1
00:00:01,270 --> 00:00:03,550
(Transcrit par TurboScribe. Allez en illimité pour supprimer ce message.) Sally, qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,950
Cette nouvelle femme au travail vient d'arriver de Mâcon,

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,430
Georgia, et elle a un super accent.

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,750
Tout ce qu'elle dit est tellement dramatique et sexy.

5
00:00:10,390 --> 00:00:14,470
L'escalator est cassé, donc je vais prendre les escaliers.

6
00:00:17,370 --> 00:00:17,770
D'accord.

7
00:00:18,350 --> 00:00:21,530
Bref, Sal, c'est comme si Brooke n'était plus là.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,030
Je veux dire, ne veut-elle pas sortir avec nous ?

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,530
Oh, elle te manque, n'est-ce pas, chérie ?

10
00:00:25,450 --> 00:00:27,090
Non, elle ne me manque pas.

11
00:00:27,170 --> 00:00:28,710
C'est juste que, tu sais, j'ai été fou de travail ces derniers temps,

12
00:00:28,790 --> 00:00:30,590
et elle est toute occupée à faire son truc.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,350
Et, tu sais, je sais juste avant qu'on le sache,

14
00:00:32,370 --> 00:00:33,550
elle ira à l'université et...

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,850
Kurt, tu te souviens comment c'était quand tu as eu

16
00:00:35,850 --> 00:00:36,370
ton permis ?

17
00:00:36,630 --> 00:00:38,310
Je veux dire, le dernier endroit où tu voulais être était

18
00:00:38,310 --> 00:00:38,630
à la maison.

19
00:00:38,830 --> 00:00:39,910
C'est parce que maman et papa étaient là.

20
00:00:39,970 --> 00:00:41,530
Je veux dire, nous ne ressemblons en rien à maman et papa, tu sais ?

21
00:00:42,450 --> 00:00:42,770
Hé!

22
00:00:43,330 --> 00:00:44,890
Qui a laissé ses chaussures au milieu du sol ?

23
00:00:48,170 --> 00:00:49,090
Oh, hé, les gars.

24
00:00:49,170 --> 00:00:49,290
Quoi de neuf?

25
00:00:49,290 --> 00:00:49,590
Salut, Chris.

26
00:00:49,790 --> 00:00:50,410
Comment s'est passé le film ?

27
00:00:50,870 --> 00:00:53,070
Oh, c'était bien, mais sur le chemin, je

28
00:00:53,070 --> 00:00:53,890
eu un accident.

29
00:00:53,890 --> 00:00:54,710
Non!

30
00:00:55,150 --> 00:00:55,810
Que s'est-il passé, mec ?

31
00:00:55,850 --> 00:00:57,850
Eh bien, je reculais hors de l'allée, et je

32
00:00:57,850 --> 00:00:59,630
a frappé quelque chose devant la maison de Mme Norris.

33
00:00:59,910 --> 00:01:00,170
Quoi?

34
00:01:01,050 --> 00:01:01,770
Mme Norris.

35
00:01:05,950 --> 00:01:06,890
Est-ce qu'elle va bien ?

36
00:01:07,030 --> 00:01:07,610
Est-elle blessée ?

37
00:01:08,230 --> 00:01:10,230
Eh bien, il n'y a rien de mal avec son majeur.

38
00:01:10,390 --> 00:01:10,890
Salut, Chris.

39
00:01:13,250 --> 00:01:13,910
Elle va bien.

40
00:01:13,970 --> 00:01:14,330
Elle va bien.

41
00:01:14,390 --> 00:01:15,330
Je lui ai à peine effleuré le pied.

42
00:01:15,390 --> 00:01:16,010
Elle s'est éloignée.

43
00:01:16,830 --> 00:01:20,190
Eh bien, monsieur, ce n'est absolument pas une façon de traiter un

44
00:01:20,190 --> 00:01:20,410
dame.

45
00:01:20,770 --> 00:01:22,650
Sally, sérieusement, tu as l'air folle.

46
00:01:24,810 --> 00:01:26,170
Hé, elle est là.

47
00:01:26,250 --> 00:01:27,070
Comment vas-tu, chérie ?

48
00:01:27,430 --> 00:01:28,010
Quoi de neuf?

49
00:01:28,350 --> 00:01:28,950
Comment vas-tu?

50
00:01:30,870 --> 00:01:31,630
Comment vas-tu?

51
00:01:32,110 --> 00:01:33,050
Euh, je vais bien.

52
00:01:33,290 --> 00:01:33,530
Ouais?

53
00:01:33,770 --> 00:01:34,010
Ouais.

54
00:01:34,170 --> 00:01:35,290
Eh bien, je veux dire, viens ici, viens ici.

55
00:01:35,310 --> 00:01:37,150
Que s'est-il passé dans votre vie ces derniers temps ?

56
00:01:38,170 --> 00:01:38,730
Euh, oh.

57
00:01:39,150 --> 00:01:40,330
Oh non, ça ne vous intéresserait pas.

58
00:01:40,510 --> 00:01:41,270
Bien sûr que je le ferais.

59
00:01:41,310 --> 00:01:42,090
Oui, bien sûr que je le ferais.

60
00:01:42,250 --> 00:01:42,370
Ouais?

61
00:01:42,590 --> 00:01:42,810
Ouais.

62
00:01:43,090 --> 00:01:45,310
Okay, et bien, Tammy, Patty et Arlene sont au

63
00:01:45,310 --> 00:01:45,570
un centre commercial, non ?

64
00:01:45,610 --> 00:01:46,890
Et Patty vient de se faire couper les cheveux très courts, et

65
00:01:46,890 --> 00:01:47,750
Arlene dit, comment as-tu pu faire ça ?

66
00:01:47,770 --> 00:01:49,130
Parce que je viens de me faire couper les cheveux très courts, et

67
00:01:49,130 --> 00:01:50,210
Tammy dit, ce n'est pas si grave, parce que

68
00:01:50,210 --> 00:01:51,370
tes cheveux sont blonds et tes cheveux sont gros.

69
00:01:51,370 --> 00:01:52,110
Oh, ouais, tu sais quoi ?

70
00:01:52,170 --> 00:01:52,430
Vous savez quoi?

71
00:01:52,630 --> 00:01:53,190
Je suis désolé.

72
00:01:53,250 --> 00:01:53,690
J'ai eu tort.

73
00:01:56,450 --> 00:01:57,330
Y a-t-il autre chose ?

74
00:01:58,630 --> 00:01:59,430
Euh, voyons.

75
00:01:59,530 --> 00:02:01,410
Oh, mon entraîneur de softball a pris un congé.

76
00:02:01,610 --> 00:02:02,410
Elle est enceinte de huit mois.

77
00:02:02,830 --> 00:02:03,970
Alors, qui va entraîner l’équipe ?

78
00:02:04,290 --> 00:02:05,910
Je pense à mon professeur d'art, Mme Dumsitch.

79
00:02:06,190 --> 00:02:06,890
Professeur d'art ?

80
00:02:07,050 --> 00:02:07,190
Quoi?

81
00:02:07,289 --> 00:02:08,770
Non, tout cela est faux.

82
00:02:08,889 --> 00:02:10,550
Non, il faut quelqu'un là-dedans qui comprend le sport.

83
00:02:11,050 --> 00:02:13,510
Vous savez, quelqu'un qui a peut-être même un peu d'expérience.

84
00:02:13,770 --> 00:02:16,290
Ou, hé, peut-être quelqu'un qui, vous savez, joue en fait

85
00:02:16,290 --> 00:02:17,050
dans les ligues mineures.

86
00:02:18,670 --> 00:02:18,950
Hmm.

87
00:02:19,690 --> 00:02:21,630
Si seulement nous connaissions quelqu'un comme ça.

88
00:02:24,110 --> 00:02:24,590
Attends, attends, attends.

89
00:02:24,670 --> 00:02:25,870
Kurt, est-ce que tu me dis que tu veux entraîner

90
00:02:25,870 --> 00:02:26,490
mon équipe de softball ?

91
00:02:26,650 --> 00:02:27,250
Oui, je le fais.

92
00:02:27,370 --> 00:02:27,590
Vraiment?

93
00:02:27,670 --> 00:02:28,290
Tu ferais ça pour moi ?

94
00:02:28,430 --> 00:02:28,710
Absolument.

95
00:02:29,110 --> 00:02:29,490
Oh mon Dieu.

96
00:02:29,490 --> 00:02:30,830
Eh bien, mon Dieu, je te l'aurais demandé, mais je ne l'ai pas fait

97
00:02:30,830 --> 00:02:31,570
je pense que tu serais intéressé.

98
00:02:31,690 --> 00:02:32,770
Je veux dire, tu es comme une légende du baseball.

99
00:02:32,990 --> 00:02:33,750
Ah, arrête.

100
00:02:33,810 --> 00:02:34,670
Ce n'est pas si grave.

101
00:02:34,810 --> 00:02:35,310
Ouais, c'est vrai.

102
00:02:35,450 --> 00:02:36,510
Ouais, c'est un peu le cas, n'est-ce pas ?

103
00:02:38,250 --> 00:02:39,310
Cela va être génial.

104
00:02:39,470 --> 00:02:40,770
C'est vrai, parce que nous allons pouvoir dépenser

105
00:02:40,770 --> 00:02:41,550
beaucoup plus de temps ensemble.

106
00:02:41,670 --> 00:02:41,950
Ouais.

107
00:02:42,030 --> 00:02:42,230
Ouais.

108
00:02:42,510 --> 00:02:43,310
Oh, viens ici.

109
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
Très bien, où est-il ?

110
00:02:50,070 --> 00:02:51,350
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.

111
00:02:51,570 --> 00:02:52,630
J'ai des lésions nerveuses.

112
00:02:54,670 --> 00:02:56,750
Je dois rester debout pendant une semaine.

113
00:02:57,830 --> 00:03:00,430
Wow, Mme Norris, vous passez une très mauvaise journée.

114
00:03:02,130 --> 00:03:04,130
Je veux dire, d'abord je t'écrase le pied, et maintenant

115
00:03:04,130 --> 00:03:04,570
ceci.

116
00:03:06,890 --> 00:03:08,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

117
00:03:17,330 --> 00:03:18,310
Faisons-le.

118
00:03:25,370 --> 00:03:27,570
J'adore le son de ce mot.

119
00:03:30,010 --> 00:03:32,270
Y a-t-il un mot dont tu n'aimes pas le son

120
00:03:32,270 --> 00:03:32,490
de ?

121
00:03:33,870 --> 00:03:34,230
Non.

122
00:03:38,130 --> 00:03:38,650
Winnebago.

123
00:03:42,850 --> 00:03:43,370
Guadalupe.

124
00:03:45,830 --> 00:03:46,110
Chapeau.

125
00:03:47,670 --> 00:03:47,850
Oh.

126
00:03:49,130 --> 00:03:49,690
Chapeau frittata.

127
00:03:51,830 --> 00:03:52,110
Hatata.

128
00:03:54,050 --> 00:03:54,570
Bonjour les gars.

129
00:03:55,230 --> 00:03:55,450
Matin.

130
00:03:55,690 --> 00:03:56,450
Hé, bonjour.

131
00:03:57,710 --> 00:03:58,270
Bonjour.

132
00:04:01,690 --> 00:04:02,970
Tu es prête pour ton entraînement, Brooke ?

133
00:04:03,370 --> 00:04:04,310
Oh, ouais, tu paries.

134
00:04:04,350 --> 00:04:05,290
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

135
00:04:05,350 --> 00:04:07,310
Je me suis étiré avant de me coucher et j'ai dormi huit heures.

136
00:04:07,550 --> 00:04:08,970
Tu as regardé la vidéo de formation que je t'ai donnée ?

137
00:04:08,990 --> 00:04:09,530
Oh, absolument.

138
00:04:09,690 --> 00:04:10,610
Comment penses-tu que j'ai eu les huit heures de

139
00:04:10,610 --> 00:04:10,750
dormir ?

140
00:04:11,890 --> 00:04:12,790
Hé, hé, hé, attends, attends.

141
00:04:14,050 --> 00:04:14,650
Tu pars ?

142
00:04:14,950 --> 00:04:15,730
Tu n'as rien mangé.

143
00:04:15,950 --> 00:04:16,570
Oh, nous n'avons pas le temps.

144
00:04:16,630 --> 00:04:19,070
Si je suis encore en retard pour les premières règles, alors...

145
00:04:19,070 --> 00:04:21,770
alors ils vont être vraiment surpris parce que je ne le suis jamais

146
00:04:21,770 --> 00:04:22,110
en retard.

147
00:04:23,950 --> 00:04:25,470
Très bien, on se verra à l'entraînement, coach.

148
00:04:25,650 --> 00:04:27,350
Attends, je peux t'appeler coach.

149
00:04:27,970 --> 00:04:28,690
Eh bien, c'est génial.

150
00:04:30,590 --> 00:04:31,310
À plus tard.

151
00:04:32,030 --> 00:04:33,030
Avez-vous entendu ce qu'elle vient de dire ?

152
00:04:33,310 --> 00:04:34,570
Elle a dit que j'étais génial.

153
00:04:35,590 --> 00:04:36,910
En fait, ce qu'elle a dit, c'est...

154
00:04:36,910 --> 00:04:37,630
Ouais, je l'ai entendue, Sally.

155
00:04:37,710 --> 00:04:37,990
Merci.

156
00:04:46,030 --> 00:04:47,830
Hé, Mme Norris, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

157
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
Oh d'accord.

158
00:04:54,230 --> 00:04:54,630
Chris ?

159
00:04:58,910 --> 00:05:00,070
Ici, laissez-moi vous aider.

160
00:05:00,130 --> 00:05:01,070
Oh, merci.

161
00:05:01,250 --> 00:05:03,570
Je pense que je...

162
00:05:04,230 --> 00:05:05,430
Wow, vraiment coincé.

163
00:05:05,510 --> 00:05:06,030
Ouais, ouais.

164
00:05:07,090 --> 00:05:09,150
Non, je pense que tu vas devoir...

165
00:05:09,150 --> 00:05:10,430
Je pense que tu vas devoir me soutenir.

166
00:05:11,370 --> 00:05:12,410
Tiens, laisse-moi grimper.

167
00:05:12,410 --> 00:05:13,870
Non, pas comme ça.

168
00:05:13,990 --> 00:05:14,630
Vous vous blesserez à la jambe.

169
00:05:18,150 --> 00:05:18,950
Grimpez dessus.

170
00:05:18,970 --> 00:05:19,730
Je pense que je dois y aller.

171
00:05:21,210 --> 00:05:21,790
Sois prudent.

172
00:05:25,530 --> 00:05:26,330
Vous l'avez compris ?

173
00:05:27,150 --> 00:05:27,630
Aïe !

174
00:05:27,890 --> 00:05:28,110
Oh!

175
00:05:29,450 --> 00:05:29,890
D'accord.

176
00:05:31,730 --> 00:05:32,210
Oh!

177
00:05:32,370 --> 00:05:32,490
Oh!

178
00:05:32,670 --> 00:05:32,890
Oh!

179
00:05:33,110 --> 00:05:33,510
Oh!

180
00:05:34,970 --> 00:05:35,450
Oh!

181
00:05:36,150 --> 00:05:36,630
Oh!

182
00:05:37,190 --> 00:05:37,670
Oh!

183
00:05:38,310 --> 00:05:38,790
Oh!

184
00:05:38,890 --> 00:05:38,990
Oh!

185
00:05:54,900 --> 00:05:55,380
Oh!

186
00:06:11,610 --> 00:06:12,250
D'accord.

187
00:06:12,590 --> 00:06:14,190
Maintenant que j'ai vu la cuisine de cet endroit, je

188
00:06:14,190 --> 00:06:15,170
je ne pourrai plus jamais manger ici.

189
00:06:16,910 --> 00:06:19,110
Ouais, et bien, après t'avoir emmené chez ton dermatologue, je peux

190
00:06:19,110 --> 00:06:20,210
ne mange plus jamais nulle part.

191
00:06:22,810 --> 00:06:23,350
Salut, Sally.

192
00:06:23,630 --> 00:06:24,090
Salut, Mike.

193
00:06:25,090 --> 00:06:25,410
Norris.

194
00:06:25,930 --> 00:06:26,510
Oh, Rourke.

195
00:06:27,190 --> 00:06:27,650
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

196
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Tu tombes de ton balai ?

197
00:06:35,730 --> 00:06:36,130
Oh.

198
00:06:36,130 --> 00:06:37,250
Salut, entraîneur Franklin.

199
00:06:37,430 --> 00:06:38,870
Comment ça se passe avec l'équipe là-bas, hein ?

200
00:06:39,190 --> 00:06:40,470
Oh, je parie que je peux deviner.

201
00:06:41,630 --> 00:06:42,970
Oh, entraîneur Franklin.

202
00:06:43,330 --> 00:06:44,750
Tu es tellement rêveur.

203
00:06:46,030 --> 00:06:46,430
Oh.

204
00:06:46,430 --> 00:06:46,830
Oh.

205
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Non, non, non.

206
00:06:48,050 --> 00:06:48,650
Ce n'était pas comme ça.

207
00:06:48,670 --> 00:06:50,310
C'était plutôt, euh...

208
00:06:52,990 --> 00:06:53,790
Ah, il est...

209
00:06:53,790 --> 00:06:54,750
Regardez-les...

210
00:06:54,750 --> 00:06:55,270
Oh, mon Dieu.

211
00:06:57,230 --> 00:06:59,670
Donc toi et Brooke obtenez des produits de très bonne qualité.

212
00:06:59,670 --> 00:06:59,950
le temps ?

213
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
Ouais, ouais, nous le sommes.

214
00:07:01,370 --> 00:07:03,130
Et je suis juste heureux qu'il y ait enfin un autre sportif dans le

215
00:07:03,130 --> 00:07:03,370
famille.

216
00:07:03,790 --> 00:07:04,230
Hé!

217
00:07:04,490 --> 00:07:05,970
Tu dis que je ne suis pas un sportif ?

218
00:07:08,130 --> 00:07:09,530
Je fais du sport.

219
00:07:11,650 --> 00:07:12,530
Quels sports ?

220
00:07:13,510 --> 00:07:14,250
Je jongle.

221
00:07:17,090 --> 00:07:18,270
La jonglerie n'est pas un sport.

222
00:07:18,310 --> 00:07:19,030
Qui gagne en jonglerie ?

223
00:07:20,610 --> 00:07:21,490
Le public.

224
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Je vais utiliser les toilettes.

225
00:07:25,530 --> 00:07:26,050
Je reviens tout de suite.

226
00:07:29,310 --> 00:07:32,090
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

227
00:07:32,090 --> 00:07:32,570
E-ha!

228
00:07:32,850 --> 00:07:33,470
Ah la douleur !

229
00:07:33,730 --> 00:07:34,270
Oh mon Dieu !

230
00:07:35,030 --> 00:07:36,250
Brooke, que t'est-il arrivé ?

231
00:07:36,530 --> 00:07:38,230
Oh, eh bien, le nouvel entraîneur était un peu dur.

232
00:07:38,370 --> 00:07:40,550
Il nous a fait gérer les gradins et faire tout ça

233
00:07:40,550 --> 00:07:44,250
exercices, puis après l'entraînement, nous avons dû exécuter deux

234
00:07:44,250 --> 00:07:44,790
des kilomètres ?

235
00:07:45,990 --> 00:07:47,350
Oh, wow, ça fait mal.

236
00:07:48,190 --> 00:07:48,910
Oh, Brooke.

237
00:07:49,170 --> 00:07:51,090
Mon Dieu, est-ce que les autres filles ont dit quelque chose à propos de

238
00:07:51,090 --> 00:07:51,330
Kurt ?

239
00:07:51,570 --> 00:07:52,230
Oh ouais.

240
00:07:52,370 --> 00:07:54,350
Ils ont dit, oh, mon Dieu, ton frère est tellement sexy !

241
00:07:56,470 --> 00:07:58,330
Et puis ils ont parlé de ses fesses.

242
00:08:02,830 --> 00:08:04,910
Je ne comprends pas, je ne sais pas ce qu'ils voient

243
00:08:04,910 --> 00:08:10,730
en lui, je veux dire, Kurt est comme un gorille

244
00:08:10,730 --> 00:08:11,550
ou quelque chose comme ça.

245
00:08:13,310 --> 00:08:15,610
Pas même un de ces gorilles intelligents qui aiment savoir

246
00:08:15,610 --> 00:08:16,790
la langue des signes et tout ça.

247
00:08:20,850 --> 00:08:21,250
Coco.

248
00:08:21,250 --> 00:08:21,650
Minou.

249
00:08:23,490 --> 00:08:23,890
Pleurer.

250
00:08:32,130 --> 00:08:34,650
Et il était plus dur avec moi qu'avec tout le monde

251
00:08:34,650 --> 00:08:35,770
et il n'arrêtait pas de m'appeler Franklin.

252
00:08:36,370 --> 00:08:37,490
Franklin, montre-leur comment on fait.

253
00:08:37,610 --> 00:08:39,110
Franklin, monte ces escaliers encore une fois.

254
00:08:39,230 --> 00:08:40,530
Franklin, tu appelles ça vomir ?

255
00:08:42,669 --> 00:08:45,630
Oh, je suis désolé que ça ne se passe pas bien, Gidget.

256
00:08:45,950 --> 00:08:48,590
Je pensais que toi et Kurt et cette histoire de coaching,

257
00:08:48,710 --> 00:08:50,250
Je pensais que ça cliquait.

258
00:08:50,970 --> 00:08:52,050
Ouais, et bien mon genou l'est.

259
00:08:54,410 --> 00:08:55,470
Et mon épaule.

260
00:08:56,770 --> 00:08:57,510
Et mon cou.

261
00:09:00,690 --> 00:09:02,550
Oh, c'était cool.

262
00:09:05,150 --> 00:09:06,590
Vous êtes comme un monstre.

263
00:09:08,390 --> 00:09:10,910
Vous pourriez faire ça sur le trottoir pour de l'argent.

264
00:09:22,230 --> 00:09:22,590
Hein?

265
00:09:22,850 --> 00:09:23,870
Donnez-moi un dollar, donnez-moi un dollar.

266
00:09:28,830 --> 00:09:30,990
C'est parti, prends ça, prends ça, c'est parti en premier.

267
00:09:31,510 --> 00:09:33,730
C'est parti, amenez-le mesdames, allez aux douches,

268
00:09:33,870 --> 00:09:34,010
d'accord ?

269
00:09:34,190 --> 00:09:35,270
Excellent, excellent travail aujourd'hui.

270
00:09:35,950 --> 00:09:39,930
Très bien, Franklin, où vas-tu ?

271
00:09:40,350 --> 00:09:40,970
Aux douches.

272
00:09:41,030 --> 00:09:42,850
Non, non, on va travailler un peu plus

273
00:09:42,850 --> 00:09:44,490
sur ton swing parce que je pense que quelque chose ne va pas,

274
00:09:44,510 --> 00:09:44,610
d'accord ?

275
00:09:45,290 --> 00:09:46,410
Quelque chose ne va pas avec votre swing ?

276
00:09:46,790 --> 00:09:47,270
Je suis désolé, quoi ?

277
00:09:47,410 --> 00:09:47,770
Rien.

278
00:09:48,070 --> 00:09:48,330
Vous êtes sûr?

279
00:09:48,410 --> 00:09:48,590
Ouais.

280
00:09:48,730 --> 00:09:48,950
D'accord.

281
00:09:50,750 --> 00:09:52,310
Très bien, tu es prêt ?

282
00:09:52,810 --> 00:09:53,070
Ouais.

283
00:09:53,430 --> 00:09:55,070
D'accord, battez-vous.

284
00:09:58,530 --> 00:09:59,470
Que s'est-il passé là-bas ?

285
00:09:59,770 --> 00:10:00,530
Les animaux m'ont frappé.

286
00:10:01,170 --> 00:10:01,430
Donc?

287
00:10:02,390 --> 00:10:03,330
Donc ça ferait mal.

288
00:10:03,830 --> 00:10:05,570
Oh, allez, juste une seconde.

289
00:10:05,890 --> 00:10:07,110
Vous voyez, tout cela fait partie de votre problème.

290
00:10:07,230 --> 00:10:07,870
Vous ne creusez pas.

291
00:10:07,970 --> 00:10:09,750
Maintenant, creusez là-dedans et restez devant l'assiette, tout

292
00:10:09,750 --> 00:10:09,910
n'est-ce pas ?

293
00:10:10,250 --> 00:10:10,510
D'accord.

294
00:10:10,670 --> 00:10:11,850
C'est parti, on se bat.

295
00:10:13,850 --> 00:10:15,270
Arrêtez ça, c'était exprès.

296
00:10:15,350 --> 00:10:16,670
Je suis ton coach, j'essaye de t'apprendre un peu

297
00:10:16,670 --> 00:10:17,030
leçon.

298
00:10:17,170 --> 00:10:17,970
Quoi, que tu es un psychopathe ?

299
00:10:18,310 --> 00:10:19,590
Non, tu ne seras jamais un bon frappeur

300
00:10:19,590 --> 00:10:21,210
à moins que tu n'arrêtes d'avoir peur du ballon, Brooke.

301
00:10:21,350 --> 00:10:22,210
Compris, sautez.

302
00:10:22,970 --> 00:10:24,750
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît me lancer le ballon

303
00:10:24,750 --> 00:10:25,230
l'assiette ?

304
00:10:25,490 --> 00:10:26,590
Très bien, vous l'avez.

305
00:10:27,370 --> 00:10:27,690
Bien sûr.

306
00:10:30,490 --> 00:10:31,470
Bon, c'est parti.

307
00:10:33,190 --> 00:10:33,510
Aïe !

308
00:10:34,910 --> 00:10:35,230
Voir?

309
00:10:36,970 --> 00:10:38,190
Cela n'a pas fait si mal, n'est-ce pas ?

310
00:10:38,490 --> 00:10:40,350
Oh, c'est vrai, je dis ow quand ça fait du bien.

311
00:10:40,390 --> 00:10:41,770
Oh, arrête ça, bébé.

312
00:10:41,870 --> 00:10:43,190
Hé, tu sais de quoi d'autre tu ne peux pas avoir peur ?

313
00:10:43,270 --> 00:10:43,490
Quoi?

314
00:10:43,690 --> 00:10:44,190
La chauve-souris.

315
00:10:44,510 --> 00:10:44,830
Hé!

316
00:10:45,270 --> 00:10:46,450
Que penses-tu faire, Brooke ?

317
00:10:46,470 --> 00:10:47,130
Vous êtes viré.

318
00:10:47,250 --> 00:10:47,830
Je suis viré ?

319
00:10:47,910 --> 00:10:49,170
Vous ne pouvez pas me virer, je suis l'entraîneur.

320
00:10:50,430 --> 00:10:51,390
Brooke, je pensais qu'on allait passer un peu

321
00:10:51,390 --> 00:10:52,350
du temps de qualité ici.

322
00:10:53,950 --> 00:10:56,450
Hé, ce n'est pas un geste très distingué, Brooke.

323
00:11:01,730 --> 00:11:04,210
Hé, Chris, où étais-tu ?

324
00:11:04,890 --> 00:11:07,310
J'ai dû emmener Mme Norris au salon de beauté.

325
00:11:08,170 --> 00:11:12,330
Laisse-moi te dire, cette Helen, c'est une garce.

326
00:11:15,510 --> 00:11:17,070
Eh bien, où est Mme Norris ?

327
00:11:17,310 --> 00:11:19,410
Je ne sais pas, Sal, et je m'en fiche.

328
00:11:19,890 --> 00:11:22,770
Je veux dire, je suis désolé, mais je n'en peux plus.

329
00:11:22,870 --> 00:11:24,890
Je me sens mal pour son pied, mais elle me conduit

330
00:11:24,890 --> 00:11:25,490
fou.

331
00:11:25,850 --> 00:11:28,570
Oh, Chris, aie un peu de compassion.

332
00:11:28,570 --> 00:11:31,310
Je veux dire, tu l'as renversée, et je pense qu'elle est

333
00:11:31,310 --> 00:11:33,150
être vraiment gentil à ce sujet.

334
00:11:33,510 --> 00:11:34,410
Hé, buzzcut.

335
00:11:36,550 --> 00:11:37,870
Tu aurais pu me faire entrer.

336
00:11:38,290 --> 00:11:39,930
Pensais-tu que j'allais faire pousser des ailes

337
00:11:39,930 --> 00:11:40,690
de mon cul ?

338
00:11:43,670 --> 00:11:45,470
Hé, princesse, comment se passe ta journée ?

339
00:11:47,690 --> 00:11:48,010
Hé!

340
00:11:48,870 --> 00:11:49,190
Brooke !

341
00:11:49,430 --> 00:11:50,470
Viens ici, tu vas te calmer ?

342
00:11:50,530 --> 00:11:51,470
Tu sais, je te suivais sur le chemin du retour.

343
00:11:51,530 --> 00:11:52,590
Tu conduisais comme un fou.

344
00:11:52,790 --> 00:11:53,750
Tu as failli frapper cette vieille dame.

345
00:11:53,970 --> 00:11:54,370
Oh ouais?

346
00:11:54,450 --> 00:11:55,610
Eh bien, je lui donnais juste une leçon.

347
00:11:55,610 --> 00:11:56,810
Je ne voulais pas qu'elle ait un peu peur

348
00:11:56,810 --> 00:11:57,950
Voiture de 4 000 livres.

349
00:11:59,990 --> 00:12:02,830
Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?

350
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
Sally, vraiment, assez avec l'accent du sud, d'accord ?

351
00:12:07,390 --> 00:12:09,090
Bon Dieu, que se passe-t-il ?

352
00:12:11,870 --> 00:12:13,270
Kurt m'a frappé avec des balles de baseball.

353
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Des balles molles, d'accord ?

354
00:12:14,390 --> 00:12:15,870
Le mot doux est juste là dans le nom, d'accord ?

355
00:12:15,890 --> 00:12:17,250
Et tu as juste besoin de t'endurcir un peu,

356
00:12:17,270 --> 00:12:18,650
parce que c'est ainsi que le jeu se joue.

357
00:12:18,810 --> 00:12:19,130
Ah, où ?

358
00:12:19,190 --> 00:12:21,130
Dans un Kirtland machiste et sadique ?

359
00:12:22,010 --> 00:12:22,890
Conduis-moi là-bas.

360
00:12:24,990 --> 00:12:26,250
Vas-tu arrêter d'être un bébé ?

361
00:12:26,370 --> 00:12:27,510
Cela ne t'a même pas fait de mal.

362
00:12:27,530 --> 00:12:28,490
Eh bien, j'ai des seins.

363
00:12:28,630 --> 00:12:29,350
Savez-vous à quoi ça ressemble ?

364
00:12:29,430 --> 00:12:29,970
Bien sûr.

365
00:12:30,090 --> 00:12:30,970
Non, je ne le fais pas.

366
00:12:32,810 --> 00:12:34,470
Eh bien, tu aurais pu me frapper là, et ils sont sensibles,

367
00:12:34,670 --> 00:12:35,150
comme ceux-là.

368
00:12:35,190 --> 00:12:36,990
Hé, ne les montre pas du doigt.

369
00:12:38,110 --> 00:12:38,830
Les yeux levés ici.

370
00:12:38,890 --> 00:12:39,650
Regardez ici, les gens.

371
00:12:39,750 --> 00:12:40,170
Allez.

372
00:12:42,750 --> 00:12:43,710
Eh bien, tu sais quoi ?

373
00:12:43,710 --> 00:12:45,490
Je pensais que tu entraînerais mon équipe de softball serait génial,

374
00:12:45,530 --> 00:12:46,550
mais ça s'avère être horrible.

375
00:12:46,750 --> 00:12:48,590
Alors fais-moi une faveur et laisse-moi tranquille.

376
00:12:48,730 --> 00:12:49,090
Bien.

377
00:12:49,230 --> 00:12:49,590
Bien.

378
00:12:49,670 --> 00:12:50,030
Bien.

379
00:12:50,030 --> 00:12:50,370
Bien.

380
00:12:50,370 --> 00:12:50,890
Bien.

381
00:12:51,910 --> 00:12:52,770
Quoi, tu es dans la foule ?

382
00:12:53,950 --> 00:12:54,790
Va dans ta chambre.

383
00:12:55,910 --> 00:12:56,950
Kirt, comment as-tu pu ?

384
00:12:57,030 --> 00:12:58,510
Oh, je n'ai rien fait de mal.

385
00:12:58,570 --> 00:13:00,110
Vous l'avez frappée avec des balles molles.

386
00:13:00,210 --> 00:13:01,950
D'accord, le mot doux est là dans le nom.

387
00:13:01,950 --> 00:13:03,130
Vous l'avez déjà dit.

388
00:13:03,210 --> 00:13:03,890
Conduis-moi là-bas.

389
00:13:05,630 --> 00:13:07,270
Je n'ai rien fait de mal, Sally.

390
00:13:07,310 --> 00:13:08,650
J'essaie juste de faire d'elle une meilleure joueuse, tout

391
00:13:08,650 --> 00:13:08,750
n'est-ce pas ?

392
00:13:08,770 --> 00:13:10,530
Elle ne gagnera jamais à moins d'être une bonne

393
00:13:10,530 --> 00:13:11,130
joueur, point final.

394
00:13:11,730 --> 00:13:13,450
Kirt, écoute-toi, mec.

395
00:13:13,850 --> 00:13:18,110
Vous êtes l'entraîneur temporaire d'une équipe de softball féminine JV.

396
00:13:18,110 --> 00:13:20,570
Je veux dire, détends ton crack.

397
00:13:22,570 --> 00:13:24,970
Peut-être que le problème est que tu t'en soucies trop

398
00:13:24,970 --> 00:13:27,310
sur la façon dont elle joue et pas assez sur ses sentiments.

399
00:13:27,730 --> 00:13:28,350
Sentiments?

400
00:13:28,750 --> 00:13:29,450
Au baseball ?

401
00:13:29,930 --> 00:13:31,630
Il n'y a aucun sentiment au baseball.

402
00:13:32,310 --> 00:13:33,170
Oh vraiment?

403
00:13:33,490 --> 00:13:35,110
Aucun sentiment au baseball.

404
00:13:35,690 --> 00:13:38,950
Alors pourquoi as-tu pleuré pendant Field of Dreams ?

405
00:13:45,030 --> 00:13:45,390
Parce que...

406
00:13:46,650 --> 00:13:48,450
Parce que tu voulais juste avoir une prise avec le

407
00:13:48,450 --> 00:13:48,650
personnel.

408
00:13:51,370 --> 00:13:53,610
Hé, haricot vert, allez, chop chop, allons-y.

409
00:13:56,690 --> 00:13:59,930
Écoute, Kirt, je sais que tu fais ça parce que tu veux

410
00:13:59,930 --> 00:14:01,730
pour être plus proche de Brooke, mais tout ce que tu fais c'est

411
00:14:01,730 --> 00:14:02,570
la repoussant.

412
00:14:02,950 --> 00:14:04,010
Je ne veux pas la repousser.

413
00:14:04,710 --> 00:14:06,810
Je veux dire, je me soucie de ses sentiments.

414
00:14:08,270 --> 00:14:08,930
Quels que soient ces sentiments.

415
00:14:09,910 --> 00:14:13,650
Alors arrête d'être si dur avec elle.

416
00:14:13,770 --> 00:14:15,810
Donc elle n'est pas la meilleure joueuse de softball au monde

417
00:14:15,810 --> 00:14:16,030
pour moi.

418
00:14:16,110 --> 00:14:16,850
Est-ce que ça va te tuer ?

419
00:14:16,890 --> 00:14:18,290
Sally, quel genre d'entraîneur serais-je si je

420
00:14:18,290 --> 00:14:19,390
tu ne voulais pas qu'elle fasse de son mieux ?

421
00:14:19,970 --> 00:14:22,570
Sal, écoute, Kirt ne peut pas changer, d'accord ?

422
00:14:22,830 --> 00:14:23,570
C'est dans sa nature.

423
00:14:23,870 --> 00:14:25,990
Il doit gagner dans tout ce qu'il fait, dans tous les sports

424
00:14:25,990 --> 00:14:26,550
il joue.

425
00:14:27,530 --> 00:14:35,630
Baseball, football, water-polo, high lie, patinage artistique, danse sur glace,

426
00:14:35,810 --> 00:14:35,990
Chris.

427
00:14:38,730 --> 00:14:39,590
Et tu sais quoi ?

428
00:14:39,650 --> 00:14:41,890
Je suis désolé, mais tu as absolument tort, d'accord ?

429
00:14:42,190 --> 00:14:42,470
Vraiment?

430
00:14:42,850 --> 00:14:43,210
Vraiment?

431
00:14:43,450 --> 00:14:46,530
Tu te souviens quand nous jouions au Monopoly avec grand-mère, n'est-ce pas ?

432
00:14:46,530 --> 00:14:47,350
après sa greffe ?

433
00:14:47,590 --> 00:14:50,290
Vous atterrissez à mon hôtel, vous devez payer !

434
00:14:51,770 --> 00:14:53,850
Nulle part sur la boîte il n'est dit, sauf pour les anciens

435
00:14:53,850 --> 00:14:54,750
mesdames avec un nouveau rein.

436
00:14:56,910 --> 00:14:59,210
Écoute, Kirt, tu vas devoir te battre contre ton

437
00:14:59,210 --> 00:15:01,870
nature et soyez doux, gentil et solidaire.

438
00:15:03,190 --> 00:15:03,630
Hé.

439
00:15:04,270 --> 00:15:05,590
Oh, ça ne s'est pas bien passé.

440
00:15:06,790 --> 00:15:09,250
Écoute, chérie, tu vas devoir te battre contre ton

441
00:15:09,250 --> 00:15:09,550
nature et soyez doux.

442
00:15:09,550 --> 00:15:10,590
Veux-tu laisser ça se reposer, Shania ?

443
00:15:13,850 --> 00:15:18,170
Kirt, écoute, tu dois juste apprendre à être attentionné,

444
00:15:18,730 --> 00:15:21,270
vous savez, et gentil et sensible.

445
00:15:22,970 --> 00:15:23,650
Comme moi.

446
00:15:25,930 --> 00:15:28,270
Ouais, je veux dire, regarde comment Chris a été

447
00:15:28,270 --> 00:15:30,010
prendre soin de Mme Norris.

448
00:15:31,690 --> 00:15:34,110
Il n'y a pas de cas de scotch ici !

449
00:15:41,370 --> 00:15:42,570
Oh, whoa, whoa, Chris !

450
00:15:42,950 --> 00:15:44,150
Tu ne vas pas manger ce truc, n'est-ce pas ?

451
00:15:44,450 --> 00:15:45,450
Ces choses sont dégoûtantes.

452
00:15:46,110 --> 00:15:49,590
Le feutre est comme les lèvres et les pieds et...

453
00:15:52,210 --> 00:15:53,450
Ça m'a l'air plutôt bien.

454
00:15:54,070 --> 00:15:56,210
Je pourrais aller m'en procurer un, mais le snack

455
00:15:56,210 --> 00:15:57,370
le bar est si loin.

456
00:15:58,490 --> 00:16:00,690
Écoutez, Mme Norris, je vous ai écrasé le pied et je suis

457
00:16:00,690 --> 00:16:02,470
désolé, mais cela ne fait pas de moi ton esclave.

458
00:16:02,970 --> 00:16:05,290
Eh bien, je ne pense pas que tu sois mon esclave.

459
00:16:05,570 --> 00:16:07,690
Je pensais que tu étais mon ami.

460
00:16:10,770 --> 00:16:12,450
Oh, Mme Norris, je suis votre amie.

461
00:16:14,490 --> 00:16:15,470
Lèvres ou pieds ?

462
00:16:17,990 --> 00:16:18,710
Des lèvres, s'il vous plaît.

463
00:16:22,910 --> 00:16:23,770
Tout va bien, Tammy.

464
00:16:23,910 --> 00:16:24,570
Ne vous inquiétez pas.

465
00:16:24,670 --> 00:16:25,550
C'était bien.

466
00:16:26,130 --> 00:16:27,010
C'était une belle coupure là.

467
00:16:27,630 --> 00:16:28,830
Vous n'avez pas frappé la balle, mais tout va bien.

468
00:16:28,850 --> 00:16:29,290
Ne vous inquiétez pas.

469
00:16:29,990 --> 00:16:30,530
Tout va bien, Brooke ?

470
00:16:31,230 --> 00:16:31,710
Mords-moi.

471
00:16:33,250 --> 00:16:34,370
Brooke, tu es debout, d'accord ?

472
00:16:34,570 --> 00:16:36,430
Alors va là-haut, amusez-vous et parcourez-le.

473
00:16:36,550 --> 00:16:37,070
C'est juste un jeu.

474
00:16:37,210 --> 00:16:38,030
Vous êtes ici pour vous amuser, d'accord ?

475
00:16:38,190 --> 00:16:38,910
Je suis là pour vous soutenir.

476
00:16:40,690 --> 00:16:41,810
Mais garde ton coude levé, tu te souviens ?

477
00:16:42,030 --> 00:16:43,630
Ou peu importe, vous savez, parce que c'est votre décision.

478
00:16:43,870 --> 00:16:46,010
Je veux dire, je ne suis qu'un entraîneur, d'accord ?

479
00:16:46,090 --> 00:16:47,370
Alors amusez-vous.

480
00:16:49,410 --> 00:16:50,130
Je t'aime.

481
00:16:53,250 --> 00:16:53,790
Battez-vous!

482
00:16:57,450 --> 00:16:58,670
Elle s'éloigne du ballon.

483
00:16:58,750 --> 00:16:59,930
Elle ne frappera jamais la balle quand elle recule...

484
00:16:59,930 --> 00:17:00,170
Blessé !

485
00:17:00,290 --> 00:17:00,490
Quoi?

486
00:17:01,150 --> 00:17:01,530
D'accord.

487
00:17:01,990 --> 00:17:02,350
Bien.

488
00:17:02,430 --> 00:17:03,050
C'était génial.

489
00:17:03,470 --> 00:17:04,310
Tout allait bien, Brooke.

490
00:17:04,349 --> 00:17:04,829
Ne t'inquiète pas.

491
00:17:05,010 --> 00:17:05,849
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.

492
00:17:06,150 --> 00:17:06,710
C'est bon.

493
00:17:08,530 --> 00:17:09,609
Elle s'enlève la tête de l'assiette.

494
00:17:09,650 --> 00:17:10,530
Elle ne frappera jamais...

495
00:17:10,530 --> 00:17:10,730
Quoi ?

496
00:17:13,329 --> 00:17:14,290
C'est bon, Brooke.

497
00:17:14,609 --> 00:17:16,710
N'aie pas peur de continuer, d'accord ?

498
00:17:18,810 --> 00:17:19,670
Je t'aime.

499
00:17:23,170 --> 00:17:24,670
Très bien, elle est à cinq pieds du plateau.

500
00:17:24,730 --> 00:17:25,490
Comment va-t-elle...

501
00:17:25,490 --> 00:17:25,970
C'est l'heure !

502
00:17:28,070 --> 00:17:28,430
Brooke.

503
00:17:28,430 --> 00:17:28,790
Brooke.

504
00:17:29,810 --> 00:17:30,170
Quoi?

505
00:17:30,810 --> 00:17:31,470
Que fais-tu?

506
00:17:31,690 --> 00:17:32,650
Arrêtez d'avoir peur du ballon.

507
00:17:32,890 --> 00:17:33,730
Je n'ai pas peur du ballon.

508
00:17:33,850 --> 00:17:34,310
S'en aller.

509
00:17:34,470 --> 00:17:35,170
Oui tu es.

510
00:17:35,330 --> 00:17:36,790
Tu es pratiquement dans les tribunes, Brooke.

511
00:17:37,050 --> 00:17:38,590
Ouais, eh bien, laisse-moi tranquille.

512
00:17:38,770 --> 00:17:39,950
Je sais que tu es en colère contre moi, mais tu dois le faire

513
00:17:39,950 --> 00:17:40,510
creusez ici.

514
00:17:40,670 --> 00:17:41,570
Ouais, je suis en colère contre toi.

515
00:17:41,730 --> 00:17:43,990
Alors utilise cette colère, concentre-la sur le ballon, et

516
00:17:43,990 --> 00:17:44,750
fous le camp.

517
00:17:46,450 --> 00:17:47,630
Je vais concentrer cette colère.

518
00:17:48,410 --> 00:17:49,450
Votre visage est sur le ballon.

519
00:17:50,210 --> 00:17:51,130
Votre tête est le ballon.

520
00:17:52,130 --> 00:17:52,750
Grosse viande.

521
00:17:53,530 --> 00:17:54,330
Fils d'un...

522
00:18:23,850 --> 00:18:25,590
Allez, Brooke.

523
00:18:25,710 --> 00:18:27,830
Mec, elle me mange.

524
00:18:29,450 --> 00:18:31,530
Hé, hé, mesdames, allez.

525
00:18:32,070 --> 00:18:33,190
Les carottes sont là.

526
00:18:38,530 --> 00:18:39,750
Oh, voilà la superstar.

527
00:18:41,790 --> 00:18:43,290
Non, ce n'était pas si bon.

528
00:18:43,590 --> 00:18:45,790
Allez, trois sur quatre au home run ?

529
00:18:46,190 --> 00:18:47,930
Chaque fois que j'allais au marbre, leur lanceur regardait

530
00:18:47,930 --> 00:18:48,310
effrayé.

531
00:18:48,690 --> 00:18:49,550
N'est-ce pas une sensation géniale ?

532
00:18:49,770 --> 00:18:52,110
Tu sais, une fois, j'ai fait mouiller un pichet.

533
00:18:52,670 --> 00:18:52,950
Je l'ai fait.

534
00:18:55,670 --> 00:18:56,810
Mec, je n'avais que huit ans.

535
00:18:57,950 --> 00:18:58,270
Ouais.

536
00:19:02,370 --> 00:19:05,170
C'était quand même drôle, alors...

537
00:19:05,170 --> 00:19:07,570
C'était tellement incroyable de frapper la balle au-dessus du

538
00:19:07,570 --> 00:19:07,910
clôture.

539
00:19:08,310 --> 00:19:09,870
Tu sais, je pense, euh...

540
00:19:09,870 --> 00:19:11,530
Je pense qu'il y a un coach ici qui pourrait vraiment

541
00:19:11,530 --> 00:19:12,630
utilisez un câlin en ce moment.

542
00:19:12,810 --> 00:19:13,910
Oh non, allez.

543
00:19:16,050 --> 00:19:17,790
Je suis juste contente que tu ne me détestes plus, Brooke.

544
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
Oh, non, non, je te déteste toujours.

545
00:19:19,310 --> 00:19:20,710
Ouais, c'est ce qui m'a poussé à frapper mon home run,

546
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
et j'ai l'intention de te détester à chaque match tout au long de la

547
00:19:22,910 --> 00:19:23,190
séries éliminatoires.

548
00:19:24,010 --> 00:19:24,670
Ce n'est pas bon.

549
00:19:24,730 --> 00:19:25,350
Ce n'est pas ce que je veux.

550
00:19:25,350 --> 00:19:27,330
Eh bien, j'ai fait tout ça pour que nous puissions dépenser

551
00:19:27,330 --> 00:19:29,350
un peu plus de temps ensemble, parce que, tu sais, je...

552
00:19:30,190 --> 00:19:31,470
Eh bien, je, euh...

553
00:19:31,470 --> 00:19:31,990
Dis-le.

554
00:19:32,790 --> 00:19:33,810
Dis le truc pâteux.

555
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
Oh, arrête ça, tu veux ?

556
00:19:34,990 --> 00:19:36,230
Non, c'est juste, euh...

557
00:19:36,230 --> 00:19:39,350
Tu sais, eh bien, tu grandis et, tu sais, tu es

558
00:19:39,350 --> 00:19:41,930
plus à la maison qu'avant, et,

559
00:19:42,010 --> 00:19:44,610
tu sais, je sais que tu seras en première année d'université

560
00:19:44,610 --> 00:19:45,210
jour, et j'ai juste...

561
00:19:45,210 --> 00:19:47,030
Oh, je te manque.

562
00:19:47,950 --> 00:19:48,270
Non.

563
00:19:48,770 --> 00:19:49,090
Ah !

564
00:19:49,570 --> 00:19:50,190
Oh, mon Dieu.

565
00:19:50,650 --> 00:19:52,010
Très bien, très bien, très bien.

566
00:19:52,110 --> 00:19:53,090
Peut-être que tu me manques un peu.

567
00:19:53,090 --> 00:19:56,510
Oh, eh bien, j'adore les grands joyeux à l'ancienne

568
00:19:56,510 --> 00:19:56,890
fin.

569
00:19:58,950 --> 00:20:01,350
Sally, ça me rappelle vraiment.

570
00:20:01,850 --> 00:20:02,330
Je...

571
00:20:02,330 --> 00:20:03,110
Voilà, euh...

572
00:20:03,110 --> 00:20:04,170
Voici le nom d'un médecin.

573
00:20:04,410 --> 00:20:06,090
Je-je-je pense...

574
00:20:07,030 --> 00:20:10,550
Ouais, pour que tu puisses, tu sais, parler avec quelqu'un.

575
00:20:13,370 --> 00:20:14,210
Oh, mon Dieu.

576
00:20:14,510 --> 00:20:14,770
Quoi?

577
00:20:15,030 --> 00:20:15,690
Sally, laisse-moi sortir.

578
00:20:15,710 --> 00:20:16,150
Je dois y aller.

579
00:20:16,390 --> 00:20:16,730
Pourquoi?

580
00:20:16,870 --> 00:20:18,490
Je pense que j'ai oublié quelque chose sur le terrain de softball.

581
00:20:18,750 --> 00:20:19,050
Quoi?

582
00:20:19,310 --> 00:20:19,790
Allez-y.

583
00:20:30,130 --> 00:20:31,650
Sainte Marie Tyler Moore.

584
00:20:32,290 --> 00:20:34,110
Combien de temps faut-il pour tirer cette foutue voiture

585
00:20:34,110 --> 00:20:34,510
autour ?

586
00:20:40,190 --> 00:20:40,950
Au diable.

587
00:20:41,930 --> 00:20:43,770
Qu'est-ce que tu dois faire pour être choisi

588
00:20:43,770 --> 00:20:44,490
par ici ?

589
00:20:47,670 --> 00:21:01,030
♪♪ ♪♪ Notre top

590
00:21:01,030 --> 00:21:05,170
histoire ce soir, Donald Rumsfeld fait face à d'intenses questions de la part des sénateurs sur

591
00:21:05,170 --> 00:21:06,570
le scandale des mauvais traitements infligés aux prisonniers.

592
00:21:07,050 --> 00:21:08,870
Mais le pire pourrait être à venir.

593
00:21:09,670 --> 00:21:12,050
Et puis la femme soldat vue sur les photos des prisonniers

594
00:21:12,050 --> 00:21:12,810
est facturé.

595
00:21:12,930 --> 00:21:14,510
Vous entendrez ce que dit sa famille.

596
00:21:14,850 --> 00:21:18,550
De plus, un suspect de meurtre se rend au journaliste de KTLA, Warren Wilson.

597
00:21:18,550 --> 00:21:20,590
L’histoire exclusive est la suivante.

598
00:21:21,150 --> 00:21:24,430
Et des voleurs à main armée soupçonnés dans une série de prises locales

599
00:21:24,430 --> 00:21:26,910
-ups, vous verrez la bande de surveillance.